◆Beijing recognizes its future is more closely tied to South Korea ?
*中国の将来は北朝鮮よりも<a>
TOEIC韓国との関係にかかっているということ。
◆as it keeps trying to promote stability in the region.
*the regionは、朝鮮半島を指す。中国は、北朝鮮核問題の「解決」よりは朝
鮮半島の安定(北核問題の「管理」)に重点を置いているといわれる。
◆But with waning influence with the North
waning(形) = 衰えていく、徐々に弱くなる
◆and China's global economic interests at stake,
at stake = 賭けられて、危機に瀕して
◆away from its isolated communist neighbor.
its isolated communist neighbor = North Korea
◆The two nations are no longer, as they once boasted, "as close as
lips and teeth."
"as close as lips and teeth." =唇と歯のように互いに密接な関係にあること。
*「唇歯輔車(しんしほしゃ)」という漢字の熟語から来ている。「輔」は頬骨、
「車」は歯茎のこと。一方が滅べば他方も立ち行かなくなるように、利害が密接
で離れられない、互いに助け合い補い合っていくような間柄を指す。
出典:「春秋左氏伝−僖公五年」
posted by sakatasi001 at 10:55|
Comment(0)
|
日記
|

|